Dave! Callie! Ehi!
Cosa succede lì dentro? State bene?
Dave, Callie, cosa succede?
Smettetela di scherzare!
Avanti, ditemi che sta succedendo.
Ti prego...
basta.
Subsfactory e l'Hellblazer Team presentano: Constantine - 1x06 - Blessed are the Damned
Traduzione: Meryjo, Elanor, Alex83, Bloomwood, ClaudiaCerve, Sakajawea
WEBDL Resynch: Pir8
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Respira profondamente, piccola. Tua nonna arriverà presto.
- Ehi, Sullivan. - Ti porterà...
Il sergente vuole che torni in posizione.
Io ed Emily aspettiamo una persona.
- Non dovresti far aspettare il sergente. - Correrò il rischio.
Tranquilla, Sullivan, volevo solo risparmiarti un rimprovero.
Scusami, piccola.
Quella bambina ha appena perso i suoi genitori.
Già, e quelli dei servizi sociali stanno arrivando.
Sono stufa di starti a sentire.
Adesso basta!
Uno sparo! Uno sparo!
Cos'è stato?
Tranquilli, non è stato lui.
Va tutto bene. Mi spiace.
Va tutto bene. Dai, andiamo.
Ehi, ehi. Alzati, alzati! Devi alzarti!
Alzati! Sveglia!
- Devi andartene subito. - Buongiorno, splendore.
Aspetta un attimo, chi sei? Sei...
sei Nora. Giusto?
Già. È ora di andare. La tua cravatta.
- Alzati. - Potremmo anche restare qui.
Ti preparo una colazione fantastica.
Con bacon, uova, salsiccia, fagioli, pomodori.
Isole perfette in un mare di grasso.
No, ha appena telefonato il mio ragazzo, sarà qui...
- a momenti. - Non mi avevi detto di avere un ragazzo.
Sì, invece. Alzati, dai...
- prendi le tue cose. - Allora, apparecchio per tre.
- Nora, ti sei alzata? - Ha detto Nora, era giusto.
- Alza il culo dal letto! - Sì. Vai.
Ciao, amore. Ero in bagno.
D'accordo...
Zed sta studiando.
Oggi mi occuperò io di te.
- Allora, da dove vuoi iniziare? - Dal mio letto.
Sono sincero.
Chas, so cosa devo fare e me ne occuperò, d'accordo?
Non appena andrai a casa.
Non vado da nessuna parte.
D'accordo.
Diamo un'occhiata.
Birmingham.
Quanto dista? Due ore da qui?
Beh...
arriveremo per l'ora di pranzo.
Mi sa che siamo in ritardo per la festa.
Il registro della polizia locale riportava...
un duplice omicidio, ieri sera. Un uomo e sua moglie.
Pestati tanto da essere irriconoscibili.
Segni di morsi?
Ferite da puntura?
Carni strappate dal corpo?
Non ci sono dettagli nel rapporto.
Avevano una bambina.
E' rimasta illesa.
Cerchiamo di capire per quale motivo è stata risparmiata.
Io entro, tu rimani di guardia.
Se dovessi avere bisogno di te, ti farò un fischio che...
verrà soffocato nel silenzio.
Caz...
Non ho mai preso a pugni un angelo, ma tu te la cerchi, amico.
Potrei annunciare il mio arrivo con le trombe.
In passato avevo un'intera sezione di fiati.
Non stento a crederci.
Odore di bruciato, ma non ci sono tracce di incendio.
Ieri sera, è stata usata una potente energia telecinetica.
- Cos'è che vuoi? - Piani di battaglia, John.
- E' il momento di farli. - Piani di battaglia?
Non sai un accidente della cosa con cui abbiamo a che fare.
So che qualcosa di oscuro avanza, John.
Qualcosa di antico, oltre ogni misura.
E tu contrasterai l'ondata dei suoi attacchi.
E...
cosa mi rende così speciale?
Niente, che io sappia.
San Pietro. Ignazio di Antiochia. Giovanna d'Arco.
John, loro sì che erano speciali.
Tu sei più una...
scelta disperata.
La storia della mia vita, amico.
Beh, visto che sei qui...
potresti renderti utile.
Perché la bambina è stata risparmiata?
Non posso dirtelo.
Beh, sei un messaggero divino...
con un capo onnipotente.
Non fare il tirchio.
Da quando l'umanità ha ricevuto il libero arbitrio...
gli angeli non possono più influenzare direttamente gli eventi sulla Terra.
E' proprio il genere di messaggi ambigui che mi aspetto dalla vostra specie.
I pezzi della tazza di caffè sono sul pavimento...
ma le macchie di caffè sono sul tavolo.
- Non torna. - Ti farebbe sentire meglio
se ti dicessi che ci sei quasi?
Devo vedere cos'è successo qui.
Le regole sono cambiate, John.
Le cose che eri solito affrontare ora sono più potenti.
Si muovono più veloce. Hanno più fame. I vecchi metodi potrebbero non funzionare.
Apriti un po'.
Fatti da parte, raggio di sole.
Lingua Maya.
Notevole.
Era posseduta dallo spirito di un bambino.
La figlia è sopravvissuta all'aggressione, perché era lei stessa l'aggressore.
L'entità dentro di lei la controllava.
Ora che è a piede libero...
andrà alla ricerca di un altro bambino da possedere.
- Che succede? - C'è qualcuno nella stanza.
- Di nuovo? - Vieni qui, tesoro.
Va tutto bene.
Non c'è nessuno qui.
O qui.
Ma certo.
E' nell'armadio, vero?
E' soltanto un armadio, Henry.
Capita a Halloween.
L'immaginazione corre.
Ti ricordi che l'anno scorso non volevi fare dolcetto o scherzetto per paura dei mostri?
Sì.
Non ti preoccupare. Ci ho pensato io.
- Darrell. - C'è anche il resto del costume.
Saranno gli altri ad aver paura di te, con quello addosso.
- Giuro. - Credi seriamente che sia d'aiuto?
Seriamente?
Henry è un ragazzo forte, se gliene diamo modo.
Tu sei forte...
e lo sai, campione.
Ma ci devi credere.
Sei perfetto così, pulcino.
Ora prova a dormire, tesoro.
Fa' sogni d'oro.
No!
Va tutto bene?
Scusate, non so perché ho gridato.
Potete tornare a letto, ora.
Davvero?
Mi sento molto meglio.
Vedrete.
Sai, incontrandoti qui, potrei perdere la licenza di assistente legale.
Ma ti devo un favore, dolcezza.
Ho fatto gli occhi dolci a un tizio dei servizi sociali.
Carino, ma un po' appiccicoso.
Ecco la bimba che cercavi, Emily Cooper.
C'è la possibilità di avvicinarla?
E' intoccabile.
Non solo riceve cure psicologiche, ma è anche sotto protezione.
Perché?
- Gli sbirri non possono avere un indiziato. - No...
ma c'è stata una serie di omicidi simili a questo in tutto il sud-est.
- Genitori morti, ridotti in poltiglia? - Avevano tutti un figlio solo.
I bambini sono tutti sopravvissuti.
I casi non sono mai stati collegati, a causa del tempo trascorso tra gli omicidi.
Stando agli archivi, il primo risale a 35 anni fa.
Il successivo...
16 anni dopo.
Poi ancora, 18 anni dopo.
Ora tre...
nell'ultimo mese.
Per questo i poliziotti si sono svegliati.
Questi bambini hanno qualcosa in comune?
Intendi, tipo, corna che gli spuntavano dalla testa?
No, ma...
in effetti hanno iniziato a dare di matto, pochi giorni prima degli omicidi.
Solo qualche scatto d'ira a casa e a scuola.
Probabilmente perché avevano uno spirito maligno dentro di loro.
Intendi tipo il mio Roger?
No, tesoro.
Il tuo caro marito defunto non possedeva i corpi...
rompeva le palle e si lamentava di essere morto.
Beh, la casa è molto più tranquilla da quando l'hai aiutato a passare oltre.
Devo scoprire chi era questo spirito quand'era in vita. A volte dimenticano...
la loro identità, e basta dargli un nome per liberarli dal nostro mondo.
Magari qualcuno dei sopravvissuti ricorda il nome dell'anima che li ha posseduti.
Beh, non puoi parlare coi bambini degli ultimi casi, ma...
uno dei primi sopravvissuti vive qui vicino.
Marcello Panneti.
Ora sarà sulla quarantina, suppongo.
Dove posso trovarlo?
All'ospedale psichiatrico locale.
Perfetto.
Mi sentirò proprio a casa.
CENTRO DI IGIENE MENTALE CRESTVIEW
Marcello ha fatto conoscere alla testa di suo padre un'ascia.
La testa della mamma è finita nella trebbiatrice. O almeno...
si pensa fosse la testa.
Quindi non mi stupisce che non abbia ricevuto visite.
Specialmente da quelli della sua...
famiglia.
Un bimbo di 10 anni che fa a pezzi due adulti. Un po' inverosimile, non crede?
Oh, no. I bambini sono come spugne.
Assorbono tutto quello che vedono. E Marcello...
beh...
il suo lavoretto con l'ascia è una specie di tradizione di famiglia.
Pare ci sia un troncone sporco di sangue...
davanti alla fattoria dov'è cresciuto.
Quando Marcello si comportava male, le punizioni erano...
severe.
Questo periodo dell'anno è splendido, no?
Non sei un gran chiacchierone.
Allora, sei il mio tipo.
Ma sto cercando di evitare che altri vivano l'esperienza che hai avuto tu da bambino.
Maledizione.
C'è qualcuno?
Henry?
Chi va là?
Sei stato tu, Henry?
No.
Sono appena arrivato.
Ho sentito venire dei rumori da qui.
Già, anch'io.
Credo che qualcuno si sia introdotto in casa.
Ora devo tornare in camera mia.
- Ehi, papà. - Cosa c'è?
Sta' attento.
Marcello si è rivelato inutile, povero diavolo.
E' in stato catatonico.
Di solito, chi sopravvive a una possessione...
parla continuamente della propria traversia.
Sarà stata dura, per lui.
Non proprio.
I suoi genitori hanno avuto ciò che si meritavano.
Ma dobbiamo fermare quest'entità maligna. E' un dannato serial killer attivo da anni.
Beh, se è in giro da un po', forse possiamo rintracciare un altro sopravvissuto.
Non c'è tempo da perdere.
Con l'oscurità che avanza...
dobbiamo fermare questa cosa prima che decida di uccidere di nuovo.
Guarda qua.
Che razza di mappa è?
Queste sono linee temporanee.
Percorsi mistici carichi di energia elettromagnetica.
Le X corrispondono alle case delle vittime i cui genitori sono stati massacrati.
- Sono tutti sulla stessa linea. - Già.
Le linee temporanee sono binari psichici...
facili da percorrere per l'anima di un bambino.
Per trovare la prossima vittima, dobbiamo solo...
- Seguire la linea. - Seguire...
la linea.
Sappiamo quale linea temporanea sta seguendo lo spirito.
Ora ci serve solo qualcosa per individuare quel maligno bastardo.
Questa a cosa serve?
Mettila giù, non ci serve.
Non era quella la mia domanda. Ti ho chiesto a cosa serve.
Ma sei troppo concentrato su di te per ascoltarmi, come al solito.
Come Renee.
Se n'è andata.
Non ero un motivo sufficiente per farla restare, temo.
E non riesco a parlartene.
- Non che mi avresti ascoltato... - Questa è la Spada della Notte.
Costringe chi la impugna a dire la verità.
C'è niente di cui...
tu voglia parlarmi, o...
No, no.
Beh, una cosa bisogna riconoscerla a Jasper. Questo vecchio mulino è zeppo di tesori, eh?
Già.
Eccola qui.
Che cos'è?
Non c'è tempo per le spiegazioni. Lo vedrai.
Bene.
Ora mi serve solo un po' d'incenso.
Facciamoli raffreddare.
Saranno un ottimo spuntino mentre lavoriamo.
Cosa sono?
I tuoi preferiti...
i semi di zucca.
Oh, i pennarelli.
Torno subito.
Presi.
Henry, cos'hai fatto?
Ho intagliato le zucche.
Sai che non devi usare i coltelli.
Dammelo.
Non ho finito.
Henry...
dammi il coltello.
Subito.
Lo porto dentro.
Per quanto dobbiamo continuare?
Finché l'incenso non ci indicherà la strada.
Secondo la mappa, la linea temporanea prosegue per 400 metri e poi vira a destra.
Fermo.
Guarda.
Direzione sbagliata, amico.
L'incenso fugge in presenza di energia maligna.
Quello che vogliamo...
è dietro di te.
Quindi...
che si fa? Bussiamo alla porta?
- No, non funziona mai. - Perché no?
Salve, abbiamo localizzato uno spirito maligno in casa vostra.
Potrebbe essere dentro vostro figlio. Vi dispiace se controlliamo?
- Già, non funzionerebbe. - No.
La cosa migliore è restare appostati qui per la notte.
Aspettiamo, osserviamo e ascoltiamo in attesa di un attacco.
Non ho fatto nulla.
Ehi, ehi, maestro?
Laggiù ci sono un paio di ragazzini che litigano.
- Cosa tiene in quell'impermeabile? - Me stesso.
Ora va' a fermarli, prima che qualcuno si faccia male.
- Ha un figlio in questa scuola? - No, non ho un figlio in questa scuola.
Potresti voltarti?
Sei solo un poppante. Vuoi la mammina?
Sei solo uno sfigato.
Alzati.
Maledizione!
Quel ragazzino è arrivato in ospedale con il cranio fratturato.
Cosa gli hai fatto?
- Ti stavi difendendo, campione? - Non schierarti dalla sua.
Non c'è nessuna scusante per una cosa del genere, mai.
Hai capito?
Salve, mi chiamo John Constantine.
Sono il nuovo consigliere scolastico. Sono venuto a controllare vostro figlio.
Non ci piace l'idea di limitarci a mandarlo a casa.
Entri pure. Sono Darrell.
Lei è mia moglie, Clair.
Cercavamo di capire perché si è comportato così, oggi.
Non è da lui.
Riguardo a quello ha ragione, signora.
Cosa sta facendo?
- Che diavolo è? - Radice di mandragola.
Gli spiriti maligni non la sopportano. Dovevo mostrarvi con cosa avete a che fare.
Sono un esorcista. Vostro figlio è posseduto. Non abbiamo molto tempo.
Se ne vada!
Come avevo detto a Chas, non funziona. Sentite...
avete detto voi stessi che non è il vostro Henry e avete ragione.
E' uno spirito possessore che uccide da decenni.
- E voi siete i prossimi sulla lista. - Se ne vada!
Sentite, conoscete bene vostro figlio.
Tenetelo d'occhio e...
chiamatemi se dovesse succedere qualcosa.
Sa una cosa? Ho un'idea migliore.
Non sei riuscito a far passare di nascosto una bottiglia, vero?
Dovrei vergognarmi di me stesso.
Un tempo, saresti stato tu a chiedermi un favore e guardami adesso.
Niente soldi per la cauzione, niente alcolici.
Mi sono bastati sei mesi in...
manicomio per trasformarmi in un maledetto dilettante.
Sono maledetto quando ci sono di mezzo i bambini.
Probabilmente per il fatto che ero un bastardello disgraziato io stesso.
Pesante!
Dovresti davvero andare in terapia.
Vai a fare in culo.
Hai già chiarito di non volermi aiutare.
Ho detto l'esatto opposto.
L'elettroshock ti ha rovinato l'udito?
D'accordo, allora.
Vai ad avvertire mamma e papà del demone dentro il loro principino.
Rimandalo all'inferno...
e magari portami un gin tonic.
Guida, John.
- Posso offrirti una guida. - Grazie mille.
Ho passato tutta la vita senza il tuo aiuto.
Ne sei sicuro?
Come sai che non ero al tuo fianco quando tuo padre ti ha bruciato con la sigaretta?
O salvato dal suicidio quando tua sorella ti ha lasciato solo con lui?
Ne ho abbastanza di te.
Non hai avuto una vita facile, John.
Se vuoi salvare un bambino...
ricorda com'era esserlo.
Ma guardati...
il classico saputello.
Sai cosa penso di quelle chiacchiere?
Maledizione. Odio quando fa così.
Carino.
Delizioso.
Potevi farci ammazzare, Darrell.
Per fortuna non aveva una pistola.
C'avrebbe fatto poco. L'ho steso.
- Nostro figlio ti osserva. - Basta litigare.
Mi fa piacere mi osservi, perché ha bisogno di un modello maschile.
Fai la mamma, okay, coccolalo.
Ma dovrà imparare a cavarsela da solo nella vita.
Sì, come se l'è cavata al parco giochi?
- E' una scuola elementare. - Smettetela di litigare!
Henry?
Cos'è successo, qui?
Cos'è quest'odore di bruciato?
Mi farai del male?
No.
No, certo che no, Henry.
La violenza?
Non è il modo giusto per esprimere le tue emozioni.
Come hai fatto a farlo?
Devi riordinare questo casino.
Alzati e risplendi.
Hai una visita.
Johnny, ti ho detto di non disturbarmi a meno che non sia per la colazione.
Cosa intendevi quando hai detto che mio figlio è posseduto?
Ognuno di questi genitori aveva un bambino...
che mostrava lo stesso comportamento di Henry.
Avevi ragione. Henry...
qualcosa non va in lui.
Non tutte le anime se ne vanno tranquille nell'oblio.
Una morte violenta può lasciarsi dietro un'anima confusa o traumatizzata.
Gli spiriti dei bambini sono i peggiori.
Si comportano come dei mocciosi viziati...
solo che i loro capricci finiscono nel sangue.
Va bene.
Devo fare qualcosa.
Cosa possiamo fare?
Se sapessimo chi era lo spirito in vita potremmo riuscire a liberarlo pacificamente,
ma questo piccolo monello...
potrebbe avere centinaia di anni.
Potrei provare a scacciarlo...
ma esorcismi potenti sui bambini...
Cosa?
I bambini sono una sfida.
Anche scacciando lo spirito da Henry, troverebbe un altro ospite.
Ci sono altre opzioni?
Potrei rinchiuderlo in un luogo, ma sarebbe rischioso per noi.
Dovresti far parte della squadra.
Ho un amico che può aiutarci, ma...
servono almeno tre persone per fare una seduta spiritica.
Farò tutto quello che è necessario per riprendermi mio figlio.
Hai detto che sei un medico, vero?
Henry.
Ti ho visto un po' giù ultimamente, così ti ho portato delle vitamine dal lavoro.
- Cosa sono? - Solo vitamine.
B12.
Le prendi sempre.
- Davvero? - Sì. Ecco.
Dammi il braccio.
Fermati, fermati!
Fermati!
- Henry dorme sul divano. Torno tra poco. - Sì. A dopo, tesoro.
E' stato un viaggio più lungo di quanto mi aspettassi.
Abbiamo solo un paio d'ore prima che l'effetto del sedativo svanisca.
- Beh, mettiamoci al lavoro, allora. - Clair, ti presento Chas.
- Ciao. - Grazie per l'aiuto che dai a mio figlio.
Chas, controlla il retro. Assicurati che siamo soli.
- La situazione può degenerare. - Che posto è questo?
E' la casa della prima vittima posseduta che abbiamo trovato negli archivi.
Un giovane ha ucciso sua madre e suo padre, qui, 35 anni fa.
La proprietà non è più stata venduta.
Chi era?
Marcello Panneti.
Bel tipo.
Non parla molto.
Ora, non posso liberare l'anima dal nostro mondo senza sapere il nome.
Ma posso rinchiuderla in un luogo da cui non potrà continuare a uccidere.
Vuoi intrappolarla in questa casa.
Quella cosa dentro tuo figlio è fortemente connessa a questo luogo.
E' il posto giusto per un'evocazione.
Sa che siamo qui.
Lo spirito?
La casa.
I luoghi in cui accadono tragedie si impregnano di energia.
Dopo un po' si impara a percepirla.
Stai bene?
Via libera.
L'omicidio è avvenuto in questa stanza.
E' qui che faremo la seduta.
Possiamo cominciare?
Ora dobbiamo prenderci per mano...
e non interrompere il contatto.
Non finché non avrò finito l'incantesimo di isolamento. Okay?
Te la caverai bene.
Oh, abile spirito della morte...
invasore delle carni, viaggiatore nel tempo...
facciamo un'offerta dal mondo dei vivi alla morte...
e ti invitiamo nel nostro cerchio.
Vieni tra noi.
Oh, spirito funesto della morte...
spargitore di sangue, distruttore di famiglie...
ti ordiniamo di venire nel nostro cerchio.
Vieni tra di noi. Ora!
Non spezzate il cerchio!
Arriva.
Un cerbiatto a tre gambe? Che significa?
Significa che stiamo perdendo il nostro dannato tempo.
Che cosa è andato storto?
Forse Marcello non è mai stato posseduto.
Se ha ucciso lui i suoi genitori lo spirito non è legato a questo posto.
No!
Questa casa è sulla stessa linea temporanea delle altre aggressioni.
Dai, John cosa ti sfugge?
Henry si sveglierà tra poco.
Temo se la prenda con mio marito. Dobbiamo far uscire questa cosa da lui.
Un esorcismo è l'ultima cosa che vuoi, Clair.
Fidati.
E' così.
Mi fido di te.
Forse io non mi fido di me stesso.
John...
ho bisogno che tu...
salvi mio figlio.
Ehi, campione.
Il costume è fantastico. Che ti avevo detto, piccoletto?
Derrel?
Dove sei stata? Ti ho chiamato.
Ascolta, devo spiegarti.
- Perché è fuori? - Tua moglie ha ritirato le accuse.
Sono qui per esorcizzare uno spirito maligno da tuo figlio.
- E incolpi me per le sue strane idee? - Lo so, sembra assurdo, ma devi ascoltarmi.
No, non voglio più ascoltarti. Sei fuori di testa.
Basta litigare!
Darrel!
I litigi.
Ecco cosa ti scatena.
Henry!
Fermo lì, ragazzo!
- Sto bene! Ha preso quella strada. - Torno a prenderti.
Ehi, non puoi entrare!
Ragazzi, avete visto uno zombie basso?
Sì, è lì dentro.
- Ehi, amico, devi fare il biglietto! - Scusa, amico, siamo chiusi.
Se fossi in te non farei niente, amico.
Questo specchio ti restituirebbe il colpo.
Fai il bravo ragazzo, ora.
Vieni a casa con me, okay?
Un'ascia.
Certo.
So cosa sei, ragazzo.
Anche se l'hai dimenticato.
Ti chiami Marcello.
So perché lo fai.
I tuoi genitori non erano brave persone, vero?
Tuo padre...
ti ha tagliato le dita su un maledetto troncone.
E allora? Vuoi restare incazzato e lagnarti in eterno?
Non sei l'unico che ha avuto un'infanzia difficile.
Questo mondo è oscuro...
e pieno di dolore.
Per tutti!
Ma la maggior parte delle persone non si lascia dietro una scia di cadaveri...
e delle vite distrutte per vendetta!
Cosa? Vuoi che mi dispiaccia per te?
E quella povera ragazza a cui hai ucciso i genitori...
per ottenere la tua vendetta?
Non avrai nessuna pietà da me, ragazzo.
Marcello Panneti!
Sono colui che ti ha ridato un nome...
e ti vincolo alla tua giusta dimora.
Dove mi trovo?
Andiamo...
ti riporto a casa Henry.
Pensavo che Henry fosse posseduto dall'anima di un morto.
Ma era l'anima di una persona viva.
Marcello era il più grande dei sopravvissuti perché è stato il primo ad uccidere.
Ma era stato un atto talmente traumatico...
che la sua anima aveva lasciato il suo corpo continuando ad uccidere.
Un'anima non può passare oltre se il suo corpo è ancora in vita.
Quindi ho mandato l'anima di Marcello nell'unica dimora possibile.
Almeno è rinchiuso in un istituto di massima sicurezza...
dove persone qualificate possono curare il suo bambino interiore.
Chi lo sa?
Magari un giorno troverà perfino pace.
Che dire del mio bambino interiore ormai marcio?
Se l'umanità è ciò che ci può salvare...
allora rimarginare le ferite e le debolezze della mia natura...
sono la parte di questa battaglia che temo di più.
Io non ho delle risposte.
So soltanto che l'oscurità sta avanzando.
E a meno che io non la fermi...
il mondo cambierà...
per sempre.
www.subsfactory.it